Forum: MemoQ support
Topic: Autotranslating dollar symbols in memoQ
Poster: John Fossey
MemoQ comes with a number of preset autotranslation rules for numbers. For example, with a French source text, the number 123 456,78 will be automatically translated to 123,456.78 in the English target by pressing the F4 key.
What rule can be added to correctly process a currency symbol? For example, the French $ sign goes after the amount, preceded by a space, while the English equivalent has the $ symbol before the amount, with no space.
123 456,78 $ => $123,456.78
I have tried to figure out the regex rules that memoQ uses, but this one seems to be beyond me.
[Edited at 2015-03-19 22:46 GMT]
Topic: Autotranslating dollar symbols in memoQ
Poster: John Fossey
MemoQ comes with a number of preset autotranslation rules for numbers. For example, with a French source text, the number 123 456,78 will be automatically translated to 123,456.78 in the English target by pressing the F4 key.
What rule can be added to correctly process a currency symbol? For example, the French $ sign goes after the amount, preceded by a space, while the English equivalent has the $ symbol before the amount, with no space.
123 456,78 $ => $123,456.78
I have tried to figure out the regex rules that memoQ uses, but this one seems to be beyond me.
[Edited at 2015-03-19 22:46 GMT]