Forum: MemoQ support
Topic: Is there a way to unhide hidden text in HTML preview?
Poster: okhvatstas
Post title: Unhiding context in HTML preview
Hello,
You can do this in several ways:
1) Copy to Excel format and use Multilingual delimited text filter (using Import with Options command) to import the file. Then set up the non-translatable column as Context. The context will be visible above the preview window. You should consult the documentation or Kilgray's videos how to do this.
2) Copy to a text file (using Notepad++ or some other more or less advanced pure text editor), then use Regex text filter to configure how memoQ should extract context and text to translate from every line of your text file. This option involves writing regular expressions which may be somewhat complex.
Best regards,
Stanislav Okhvat
Translator Tools – Useful tools for every translator
Topic: Is there a way to unhide hidden text in HTML preview?
Poster: okhvatstas
Post title: Unhiding context in HTML preview
Hello,
You can do this in several ways:
1) Copy to Excel format and use Multilingual delimited text filter (using Import with Options command) to import the file. Then set up the non-translatable column as Context. The context will be visible above the preview window. You should consult the documentation or Kilgray's videos how to do this.
2) Copy to a text file (using Notepad++ or some other more or less advanced pure text editor), then use Regex text filter to configure how memoQ should extract context and text to translate from every line of your text file. This option involves writing regular expressions which may be somewhat complex.
Best regards,
Stanislav Okhvat
Translator Tools – Useful tools for every translator