Forum: MemoQ support
Topic: Make sure agencies leave "Homogeneity" switched OFF when running statistics in memoQ!
Poster: Manuel Arcedillo
Post title: Bug affecting regular leverage and homogeneity
There is also currently (build 7.8.53) a known bug which affects homogeneity and regular TM leverage: if you set a minimum match threshold of 74 or above in TM settings, in the Editor grid you will not get the leverage reported. For example, you could have 86% matches reported in Statistics, but when you move to that segment the automatic lookup does not inform you of any leverage and you would need to translate it from scratch.
This only affects automatic lookup (pre-translation works as expected regardless of the threshold you set), so beware if you are planning an extensive use of internal leverage. To be on the safe side, you would need to set that threshold to 73 or below in build 7.8.53 and to 64 or below in previous builds.
Topic: Make sure agencies leave "Homogeneity" switched OFF when running statistics in memoQ!
Poster: Manuel Arcedillo
Post title: Bug affecting regular leverage and homogeneity
There is also currently (build 7.8.53) a known bug which affects homogeneity and regular TM leverage: if you set a minimum match threshold of 74 or above in TM settings, in the Editor grid you will not get the leverage reported. For example, you could have 86% matches reported in Statistics, but when you move to that segment the automatic lookup does not inform you of any leverage and you would need to translate it from scratch.
This only affects automatic lookup (pre-translation works as expected regardless of the threshold you set), so beware if you are planning an extensive use of internal leverage. To be on the safe side, you would need to set that threshold to 73 or below in build 7.8.53 and to 64 or below in previous builds.