Terms missing on the source segment, I cannot fix it! | Example

Forum: MemoQ support
Topic: Terms missing on the source segment, I cannot fix it!
Poster: MaxOO
Post title: Example

Hello,

As far as I can understand from the screenshots, "be pursued" (TB entry) is not a match for "pursued" (source sentence) because of it having "be." You need to change TB entry "be pursued" to "pursued" (or "pursue" with 50% prefix matching selected).

"social": memoQ highlights "so," which means there is TB entry "so" and it is in a TB with a higher priority over the one in which "social" is present.

"social protection reforms": If this three-word phrase is already in a TB, it is possible that neither "social,""protection" nor "reforms" are recognized separately because a higher-priority match for "so" has been found. If this is the case, when "so" is removed from the TB or the priority of the TB containing it is lowered, "social protection reforms" should be highlighted.

You can check if my reply is correct by clicking on the "Eye" icon at the top of the translation results pane; you can see all the matches, including those hidden by default.

[Edited at 2016-09-12 18:36 GMT]