Forum: MemoQ support
Topic: memoQ - Low match percentage in identical segments with changing figures - And how to solve it!
Poster: Philippe Etienne
Post title: Understood
Thank you for your reply, I sympathise. Knowing that you could be faster but can't because of a glitch is annoying.
Had I known this issue when working under pressure, I may even have tried to go back to Trados.
Now if you charge by the weighted word (linked to a sensible discount grid), you're paid according to the match the machine gives you, so there's not much productivity loss there in terms of earnings per hour.
Philippe
Topic: memoQ - Low match percentage in identical segments with changing figures - And how to solve it!
Poster: Philippe Etienne
Post title: Understood
Thank you for your reply, I sympathise. Knowing that you could be faster but can't because of a glitch is annoying.
Had I known this issue when working under pressure, I may even have tried to go back to Trados.
Now if you charge by the weighted word (linked to a sensible discount grid), you're paid according to the match the machine gives you, so there's not much productivity loss there in terms of earnings per hour.
Philippe