Forum: MemoQ support
Topic: MatchPatch and LSC fragments?
Poster: davidsalt
I'm using the latest memoQ 2015 (trial), and MatchPatch is looking great - but how do I get it to use LSC fragments? I've checked the box as shown at [url removed] , but it doesn't seem to be working. For instance, if I have TM content like this ...
Source: green
Target: vert
Source: blue
Target: bleu
Source: I have a blue book
Target: J’ai un livre blue
… and given a document segment like this …
Source: I have a green book
… I’d expect memoQ to repair the match to “J’ai un livre vert”. But it doesn’t (although it does show the LSC match for 'green/vert') … it only seems to do so if I put green/vert and blue/bleu in a termbase. This kind of thing would be really helpful for me; can anyone tell me how to get it to work?
Thanks for any pointers
David
Topic: MatchPatch and LSC fragments?
Poster: davidsalt
I'm using the latest memoQ 2015 (trial), and MatchPatch is looking great - but how do I get it to use LSC fragments? I've checked the box as shown at [url removed] , but it doesn't seem to be working. For instance, if I have TM content like this ...
Source: green
Target: vert
Source: blue
Target: bleu
Source: I have a blue book
Target: J’ai un livre blue
… and given a document segment like this …
Source: I have a green book
… I’d expect memoQ to repair the match to “J’ai un livre vert”. But it doesn’t (although it does show the LSC match for 'green/vert') … it only seems to do so if I put green/vert and blue/bleu in a termbase. This kind of thing would be really helpful for me; can anyone tell me how to get it to work?
Thanks for any pointers
David