Forum: MemoQ support
Topic: Applying auto change in multiple files
Poster: Omer Shani
Hi memoQ experts,
I've come across a challenge in one of my managed projects:
I received from my client approx 40 files for translation.
The repetition rate was quite high, which was great, but soon after assigning it to the translator, it turns out there was a challenge which I could not find an appropriate solution in memoQ, hence the translator had to work on Trados.
The challenge was how to auto-apply a change in a specific segment in the rest of the exact matches located in the rest of the 39 files?
For example:
If the translator translated: "Click here for more details" and confirmed it but later on he wanted to change the translation to something else. How could we make sure that the changed translation will be applied into the rest of the files where Click here for more details appears?
It seems that this is an option which exists in Trados.
Thank you for your support
Omer
Topic: Applying auto change in multiple files
Poster: Omer Shani
Hi memoQ experts,
I've come across a challenge in one of my managed projects:
I received from my client approx 40 files for translation.
The repetition rate was quite high, which was great, but soon after assigning it to the translator, it turns out there was a challenge which I could not find an appropriate solution in memoQ, hence the translator had to work on Trados.
The challenge was how to auto-apply a change in a specific segment in the rest of the exact matches located in the rest of the 39 files?
For example:
If the translator translated: "Click here for more details" and confirmed it but later on he wanted to change the translation to something else. How could we make sure that the changed translation will be applied into the rest of the files where Click here for more details appears?
It seems that this is an option which exists in Trados.
Thank you for your support
Omer