Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 7926 articles
Browse latest View live
↧

Spellchecker not working with memoQ | Until you get a reply from Kilgray support,

January 15, 2016, 3:44 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecker not working with memoQ
Poster: Stepan Konev
Post title: Until you get a reply from Kilgray support,

you can borrow Hunspell dictionaries from your SDL =)
Browse the SDL folder to find the Hunspell files. The files you need are en.zip, it.zip, bg.zip, etc.
You can add those dictionaries in 'Tools' -> 'Options' -> 'Spell settings' -> select first language -> check the Hunspell radio buttons -> 'Install new dictionary from file' -> browse the zip file that you found in SDL folder -> 'Add' -> check the box -> Ok.
Repeat for all languages you need.

[Edited at 2016-01-15 11:54 GMT]
↧
Search

Spellchecker not working with memoQ | Re: where to get the spellchecker

January 15, 2016, 2:43 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecker not working with memoQ
Poster: Stanislav Okhvat
Post title: Re: where to get the spellchecker

Hello Lucia,

You need to check whether you have the appropriate proofing languages installed inside Microsoft Office. Open Word, go to File - Options - Language and check which languages are installed (see the following screenshot: [url removed] ). If it says Not Enabled for a particular language, then you need to purchase a Microsoft Office language pack for this language and your version of Office.

Another way to verify is to open a document in that language and try to check its spelling with F7 in Word.

After you have installed the language pack, memoQ should be able to use the Office spellchecker if the appropriate setting is enabled in memoQ options.

Best regards,
Stanislav
↧
↧

Spellchecker not working with memoQ | Thanks for this trick

January 15, 2016, 7:09 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecker not working with memoQ
Poster: Lucia Me
Post title: Thanks for this trick

Thanks for this hint. I'll try this but it is strange that memoQ doesn't allow me to get the Dictionary.

However, I think it is a problem due to Office. In fact, I don't even get the spellchecker with a word doc. I don't know where i can enable the spellchecker in Word/Excel.

Lucia
↧

Spellchecker not working with memoQ | Hunspell

January 15, 2016, 8:25 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecker not working with memoQ
Poster: Mikhail Popov
Post title: Hunspell

I've never managed to connect MS Word spellcheck in memoQ. It allows me to switch it on, provides no error messages, but it just doesn't work.
Hunspell works fine, so I will recommend to use it.
↧

Spellchecker not working with memoQ | I'll use Hunspell

January 16, 2016, 2:54 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecker not working with memoQ
Poster: Lucia Me
Post title: I'll use Hunspell

Thanks for all your tips and attention!

I think I'll use Hunspell. I've seen that Kilgray allows you to use Hunspell downloading dictionaries for free.

↧
↧

Spellchecker not working with memoQ | Language terminal

January 16, 2016, 3:05 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecker not working with memoQ
Poster: Lucia Me
Post title: Language terminal

I'm a newbie at MemoQ, and I'm just discovering its interesting qualities.

Do you what is Language Terminal?

↧

Spellchecking with memoQ WebTrans

January 16, 2016, 7:45 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecking with memoQ WebTrans
Poster: KellyMargelony

Hello everyone! I am working on a project for a client that requires me to use their online WebTrans version. There seems to be no spellcheck option. I've tried enabling my browser spellcheck and it isn't working. Any advice? I'd hate to submit a project with typos...
↧

Spellchecker not working with memoQ | A bit wrong information

January 16, 2016, 10:14 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecker not working with memoQ
Poster: Stepan Konev
Post title: A bit wrong information

Lucia, I gave you wrong information. You will not find zip files in SDL folder. You need to find Hunspell files, copy them somewhere and then make a zip file by yourself.
This is the route you need:
C:\Program Files\SDL\SDL Trados Studio\Studio4\HunspellDictionaries
For example, there are 6 pairs of English files:
1. en_AU.aff
2. en_AU.dic
3. en_CA.aff
4. en_CA.dic
5. en_GB.aff
6. en_GB.dic
7. en_NZ.aff
8. en_NZ.dic
9. en_US.aff
10. en_US.dic
11. en_ZA.aff
12. en_ZA.dic
You can either choose 1 pair or all 12 files and zip them as en.zip
The same applies to it_IT.aff & it_IT.dic
Then follow the above-mentioned instructions.
↧
Search

Spellchecker not working with memoQ | Contact Kilgray Support

January 18, 2016, 6:19 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecker not working with memoQ
Poster: gonzalo_kilgray
Post title: Contact Kilgray Support

Hello everyone,

We have taken a look at the information in the thread with members of the Kilgray support team, and we have concluded it is best that you contact support for this situation.

Just to clarify:

MS spellcheck only works in memoQ if you have it enabled in MS Word itself for that language. In the original post Lucia mentioned that her spellchecker does not work in MS office either so logically it won't work in memoQ as well.

If you are experiencing trouble with this, please contact us at [email removed] - There can be many reasons as to why this is happening, from compatibility issues between memoQ and your MS Office, your own configuration settings in Office or maybe also your own configuration settings in memoQ.

Cheers,

Gonzalo Fernandez
Kilgray Translation Technologies

[Edited at 2016-01-18 14:20 GMT]

[Edited at 2016-01-18 14:20 GMT]
↧
↧

MemoQ 2015 Export bilingual issue

January 18, 2016, 9:37 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 2015 Export bilingual issue
Poster: Charlie Bavington

MemoQ 2015 (evaluation copy), Windows 8.1, Word 2007 (oh yes!)

Imported docx Word documents. Export of "clean" translated files works perfectly.

Export of "Trados format bilingual files" does not. The usual window pops up for you to change the name of the bilingual document about to be created - all well and good. Click "Save" to continue the process and then (and it took me a while to find this!) a second "Save As...." window pops up BEHIND memoQ.
Having shifted memoQ to the edge of the screen before starting, I can actually save this file too. (Before I discovered it, I just thought memoQ was hanging indefinitely - I only discovered this second "save as" window because I was trying to restart the computer.)

This second file appears to be an auto-recovery tmp file, in fact, judging from a) the name starting with tmpxxx, b) the default directory and c) when I open the first-requested bilingual file, it suggests this second file as an autorecovery option in the usual narrow panel on the left.
However, Windows will not let me open it in the usual double-click way unless I close memoQ first. If I open Word with blank document, select Open and then select the file, it works.

I've checked my Word options and the "always take a backup on save" option is NOT selected.

Anyway, if it was a general system option fault of that kind, I would expect it to behave the same way when exporting the "clean" files.

Any thoughts? :-)

I can work round it as long as I remember to shift memoQ away from the centre of the screen, but it's a bit annoying.
Thanks!
↧

MemoQ 2015 Export bilingual issue | Support

January 18, 2016, 11:11 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 2015 Export bilingual issue
Poster: John Fossey
Post title: Support

I haven't had this particular problem, although I have been using MemoQ for about 5 years now.

But with any of this sort of problem I would suggest contacting support at [email removed] . A support engineer will usually respond quite quickly.
↧

MemoQ 2015 Export bilingual issue | Possibly fixed?

January 18, 2016, 3:37 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 2015 Export bilingual issue
Poster: Charlie Bavington
Post title: Possibly fixed?

I suspected it could be an idiosyncrasy of my installation rather than a general memoQ bug.

Not least because I subsequently noticed spurious "Save As..." popping up in Wordfast Classic as well, along with Word document saves crashing if I saved with Wordfast open (not with it closed).

Anyway, I discovered this:
[url removed]

and as my new machine is an Acer, I though I was onto something. So I deleted a bunch of the bloatware that came with the laptop (abDocs, abFiles, other related stuff with similar names which seems to relate to this synchronisation feature I don't need) and lo, memoQ no longer objects to exporting a bilingual file.

@John - thanks for the tip, I know they Kilgray respond well, and in fact seemed to be monitoring this forum when I had a question last week, so I thought this method might reach a wider audience of people who might have had the same problem, PLUS Kilgray support as an added bonus :-)

↧

Spellchecking with memoQ WebTrans | No Spellchecker in WebTrans

January 19, 2016, 4:51 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecking with memoQ WebTrans
Poster: gonzalo_kilgray
Post title: No Spellchecker in WebTrans

Hi Kelly,

There is currently no spellcheck in WebTrans. It is very likely that Hunspell will be included to WebTrans with memoQ 2016.

Cheers,

Kilgray Translation Technologies
↧
↧

About Language Terminal

January 21, 2016, 7:32 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: About Language Terminal
Poster: gonzalo_kilgray

Hi everyone,

Last December we at Kilgray Translation Technologies released a new version on Language Terminal. For those of you who don't know about it, Language Terminal is no-cost platform where you can manage your translations jobs.

If you have already tried language terminal, we are wondering which were the features you use? Which are you planning to use?

If you are have not tried Language Terminal yet, you can register for free here: [url removed]

Here you can read more about what you can do with Language Terminal: [url removed]

Cheers,
Gonzalo Fernandez
Kilgray Translation Technologies
↧

About Language Terminal | What do I need it for?

January 21, 2016, 11:17 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: About Language Terminal
Poster: Thomas T. Frost
Post title: What do I need it for?

I have no idea what I need it for, and the "Learn more" links just lead to videos.

What do people actually use it for?

Why do you ask what translators need in this context when you don't give a damn when translators paying for licences ask you to fix MemoQ's broken html and xml filters that completely mess up the files' layout?
↧
Search

About Language Terminal | RE: What do I need it for?

January 22, 2016, 1:03 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: About Language Terminal
Poster: gonzalo_kilgray
Post title: RE: What do I need it for?

Hi Thomas,

Thanks for your feedback. The videos after the learn more links are short tutorials explaining users how take advantage of different LT features. We have actually prepared a series of 8 short videos that help users to get familiar with new Language Terminal’s layout and functionalities.

You can take a look at them here: [url removed]

Translators use Language Terminal for numerous things: Tracking their projects, accessing reporting stats regarding their jobs, sharing TMs, TBs and other resources and, converting INDD files to XLIFF.

As far as your concern, I have contacted support to make sure they are aware of your request.

Thanks again,

Gonzalo
↧

About Language Terminal | Various

January 22, 2016, 3:09 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: About Language Terminal
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Various

Hi Gonzalo,

Thanks for your comments.

"Translators use Language Terminal for numerous things: Tracking their projects, accessing reporting stats regarding their jobs, sharing TMs, TBs and other resources and, converting INDD files to XLIFF," you say. It's very general, and too general to make one decide whether it's worth looking into.

"8 short videos that help users to get familiar with new Language Terminal’s layout and functionalities," you continue, but before I have an idea if this might even be useful for me, I don't want to spend time getting familiar with its functions. It's like sending an owner's handbook to a potential car buyer who asks about a car's main features. And I don't like having to spend a lot of time watching videos just to get an idea what I can do with this. Videos can be good showing the ins and outs but not always to give a brief overview.

Oh, support is very well aware of my request. It has been discussed for months, but they outright refuse to fix it and don't even understand why it's a problem that MemoQ messes up the layout of these files. They had promised to escalate it and put me in touch with someone higher up the food chain, but that promise was never kept, and they just kept ignoring my reminders about it. At one point, they told me that several other users too had complained about this, but they still insist only their own view is correct, never mind what the users and file owners think about it, so the customer is always wrong. The whole experience has been a bit like Monty Python's Dead Parrot sketch, so the term "The Dead Parrots" has become a nickname for MemoQ support in some of my informal communications with an important client - who thinks the same about your support.

When it's about more ordinary problems, your support is fine, but a complete rejection of even admitting that such a major problem is a problem is utterly unacceptable. It means I cannot offer translation of html or xml files without warning the client first that their files will be messed up by MemoQ, and then I usually don't hear from them again. Just great, isn't it?
↧
↧

Need help with an AHK script that deletes text after cursor until the next tag

January 22, 2016, 8:53 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Need help with an AHK script that deletes text after cursor until the next tag
Poster: Chunyi Chen

Dear AHK experts,

Can someone can help me write an AHK script that would allow me to delete text after the cursor position until it hits a tag in a target segment? This feature is called Delete to Next Tag (Ctrl+Shift+D) in Studio. I am trying to do the same thing in MemoQ with an ahk script, since MemoQ does not have this feature yet.

Thank you so much for your help!

Chunyi
↧

memoQ set-up with SSD (solid state drive) | Should have asked earlier

January 13, 2016, 3:46 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: memoQ set-up with SSD (solid state drive)
Poster: Charlie Bavington
Post title: Should have asked earlier

On reflection, I suspect a larger SSD and no HDD would perhaps have been a better choice, but never mind. What's done is done. At least I feel assured that putting TMs on the SSD is unlikely to cause any harm, which was a concern.

Given that I work by creating a new, project-specific TM for each memoQ project, I could even experiment, and see if there is a noticeable difference in speed between TM on SSD and TM on HDD.

Thanks again to everyone for their contributions.
↧

Spellchecker not working with memoQ | MS Word spellchecker

January 25, 2016, 1:39 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Spellchecker not working with memoQ
Poster: Stepan Konev
Post title: MS Word spellchecker

[quote]Mikhail Popov wrote:
I've never managed to connect MS Word spellcheck in memoQ. It allows me to switch it on, provides no error messages, but it just doesn't work.[/quote]

After you choose MS Word spellchecker radio buttons, you need to close active document and project. Once you re-open it, MS Word spellchecker works fine. It does not work just as soon as you turn it on, that's why you cannot see the expected effect.

By the way, Pavel Tsvetkov's statement in his review ("5. On-the-fly spell checking using Microsoft spell checker (Déjà vu X3 and MemoQ still cannot figure that out)") is wrong. memoQ _can_.

[IMG] [url removed] [/IMG]

[Edited at 2016-01-25 10:02 GMT]
↧
Viewing all 7926 articles
Browse latest View live
Search