Forum: MemoQ support
Topic: Continuing translation on MemoQ while sending parts each day
Poster: Zeki G.
Post title: For Reviewing
Hi again,
My client wants it to start reviewing process asap. Otherwise, they will wait for me (2 weeks) to finish the project.
I dont know if they use MemoQ. I thought it might be easier to handle excel doc, which is why I said I wanted to export excel docs out of translated portions. Maybe I get more familiar with handling MQXLIFF files on this occasion and use that format in the future.
I hope that after exporting the portion I translated today I can continue from that point without making any arrangement on memoQ ? (Such as re-importing the partly finished doc into memoQ (as monolingual/bilingual?) before starting next day etc)
(where can I set the format of the exported file -MQXLIFF or excel or 2 column RTF- during exporting?)
Finally, say that I exported MQXLIFF file or RTF, and my client asked me to send it in excel or another format. Can I export the same translated portion on my memoq in various formats just clicking on "Export doc" functionality? (without doing any arrangements/preparations?)
[Edited at 2015-02-18 10:23 GMT]
Topic: Continuing translation on MemoQ while sending parts each day
Poster: Zeki G.
Post title: For Reviewing
Hi again,
My client wants it to start reviewing process asap. Otherwise, they will wait for me (2 weeks) to finish the project.
I dont know if they use MemoQ. I thought it might be easier to handle excel doc, which is why I said I wanted to export excel docs out of translated portions. Maybe I get more familiar with handling MQXLIFF files on this occasion and use that format in the future.
I hope that after exporting the portion I translated today I can continue from that point without making any arrangement on memoQ ? (Such as re-importing the partly finished doc into memoQ (as monolingual/bilingual?) before starting next day etc)
(where can I set the format of the exported file -MQXLIFF or excel or 2 column RTF- during exporting?)
Finally, say that I exported MQXLIFF file or RTF, and my client asked me to send it in excel or another format. Can I export the same translated portion on my memoq in various formats just clicking on "Export doc" functionality? (without doing any arrangements/preparations?)
[Edited at 2015-02-18 10:23 GMT]