Errors in exported file !

Forum: MemoQ support
Topic: Errors in exported file !
Poster: Zeki G.

Hi there,

I imported an excel file including 8 views, you know, into my memoQ2014 R2.

My client expects me to send parts I translate continuously, as I finish daily.
Therefore, after translating partially today, I clicked on "Export" button, I saw that "Export bilingual" option disabled. So, I exported my unfinished file by clicking on "Export (dialog), which created an excel file. That's fine.
But, when I check the exported excel file, (monolingual, of course) I see 3 different things:
-1st (shortest) view seems perfectly translated into Turkish, my language.
- 2nd view seems to be translated perfectly until string#184, but English texts afterwards, until the end, namely the string# 351
- Other views: a) No fully translated segment. b) Some mingled (half Turkish, half English) segments (I wish I could paste screenshot here for you) For example: "Use your Taurean strength to bring what you want into your life. You'll be an inspiration to other people. Elinizden geleni yap for your goals Bugün."
c) And some fully English (not translated at all, as original) segments.

Please help me!

[Edited at 2015-02-19 20:20 GMT]