Forum: MemoQ support
Topic:"Placeables" in memoQ
Poster: John Fossey
I am trying out memoQ and attempting to set up what would be called a "placeable" rule in WF. There are evidently "auto-translation" rules for numbers, with regexes that identify the numbers and replace commas with decimal points, etc. The numbers in the source text are bracketed with a blue underscore and pressing Ctrl brings up the list of source strings that match the search expressions.
So I have set up an auto-translate rule regex, /\b([A-Z][a-z]+)\b/, which correctly identifies proper nouns that start with a capital. But I can't find out how to have the proper noun strings in the source text that should be identified by the regex included with the underscored list. I have checked "Recognize terms, auto-translateables and non-translateables" in the AutoPick tab as well as "Always show AutoPick markers in the source text", but no luck.
Can someone shed some light on how to do this?
[Edited at 2013-08-19 19:47 GMT]
Topic:"Placeables" in memoQ
Poster: John Fossey
I am trying out memoQ and attempting to set up what would be called a "placeable" rule in WF. There are evidently "auto-translation" rules for numbers, with regexes that identify the numbers and replace commas with decimal points, etc. The numbers in the source text are bracketed with a blue underscore and pressing Ctrl brings up the list of source strings that match the search expressions.
So I have set up an auto-translate rule regex, /\b([A-Z][a-z]+)\b/, which correctly identifies proper nouns that start with a capital. But I can't find out how to have the proper noun strings in the source text that should be identified by the regex included with the underscored list. I have checked "Recognize terms, auto-translateables and non-translateables" in the AutoPick tab as well as "Always show AutoPick markers in the source text", but no luck.
Can someone shed some light on how to do this?
[Edited at 2013-08-19 19:47 GMT]