Forum: MemoQ support
Topic: Selecting and editing various segments
Poster: Mikhail Kropotov
Post title: Consider XLIFF as the intermediate format instead
If you want to work with a document with a different CAT tool, I would suggest exporting an XLIFF file. In the 'Export bilingual' dialog, select memoQ XLIFF but don't forget to click the link [Plain XLIFF for other tools].
After you're done, import your TM from the other CAT tool into your MemoQ TM, and then apply it to the document (when the document is open, select Operations -> Pre-translate).
Not sure why you'd want to go through all this just to utilize MT... but whatever :)
P.S. In case you have the original source file at hand, you may be able to just skip the XLIFF thing and work with that source file, then import the TM into MemoQ. This is prone to some risk though, as different CAT tools handle segmentation differently. XLIFF is safe in that regard.
[Edited at 2015-06-26 16:00 GMT]
Topic: Selecting and editing various segments
Poster: Mikhail Kropotov
Post title: Consider XLIFF as the intermediate format instead
If you want to work with a document with a different CAT tool, I would suggest exporting an XLIFF file. In the 'Export bilingual' dialog, select memoQ XLIFF but don't forget to click the link [Plain XLIFF for other tools].
After you're done, import your TM from the other CAT tool into your MemoQ TM, and then apply it to the document (when the document is open, select Operations -> Pre-translate).
Not sure why you'd want to go through all this just to utilize MT... but whatever :)
P.S. In case you have the original source file at hand, you may be able to just skip the XLIFF thing and work with that source file, then import the TM into MemoQ. This is prone to some risk though, as different CAT tools handle segmentation differently. XLIFF is safe in that regard.
[Edited at 2015-06-26 16:00 GMT]