Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 2014 R2 very, very slow!?!
Poster: Michael Beijer
Post title: How about 45 million TUs (only possible w/ a TMLookup SQLite db + CafeTran's "Total Recall" feature)
[quote]Siegfried Armbruster wrote:
I have heard so many wonderful things about MemoQ 2015, so that I decided to give it a try. Specially the Muse feature sounded great.
I might be wrong, but it seems that you have to turn TMX files into MemoQ TMs before your are able to do this. If there is a way to create a Muse directly from a TMX, please let me know.
I started to import my DGT TMX file into a fresh TM. I am doing this on quite a powerful computer. I mean I started it some 15 hours ago and the program is still not finished. Yes, my TMX contains about 2.1 million segments - is this a problem? And don't tell me anything about SDL Studio being even slower, in the same time, I created 5 Autosuggest dictionaries from TMX files of the same size on a computer that is less powerful.
My questions are:
Can I produce a Muse directly from a TMX?
What can I do to speed up producing a TM from a TMX file? [/quote]
You ought to take CafeTran for a spin sometime. Since CafeTran can now open TMLookup databases (which are SQLite dbs) directly since Igor added SQLite to CafeTran's Total Recall feature, I can now scan my massive TMX collection for any matches with every project before starting to translate it in CafeTran.
I used to use memoQ, and even managed to get most of my TMXs into it, over a period of weeks (!), but memoQ just can't work with such large amounts of data without slowing down to a crawl.
Studio, although a bit better at such things, it is also far from perfect.
My TMLookup .db currently contains ... 45,000,000 TUs. Yes, 45 million. And I can run a Total Recall search against it for my CT project in around 1 minute. Sometimes, 2.
Michael
Topic: MemoQ 2014 R2 very, very slow!?!
Poster: Michael Beijer
Post title: How about 45 million TUs (only possible w/ a TMLookup SQLite db + CafeTran's "Total Recall" feature)
[quote]Siegfried Armbruster wrote:
I have heard so many wonderful things about MemoQ 2015, so that I decided to give it a try. Specially the Muse feature sounded great.
I might be wrong, but it seems that you have to turn TMX files into MemoQ TMs before your are able to do this. If there is a way to create a Muse directly from a TMX, please let me know.
I started to import my DGT TMX file into a fresh TM. I am doing this on quite a powerful computer. I mean I started it some 15 hours ago and the program is still not finished. Yes, my TMX contains about 2.1 million segments - is this a problem? And don't tell me anything about SDL Studio being even slower, in the same time, I created 5 Autosuggest dictionaries from TMX files of the same size on a computer that is less powerful.
My questions are:
Can I produce a Muse directly from a TMX?
What can I do to speed up producing a TM from a TMX file? [/quote]
You ought to take CafeTran for a spin sometime. Since CafeTran can now open TMLookup databases (which are SQLite dbs) directly since Igor added SQLite to CafeTran's Total Recall feature, I can now scan my massive TMX collection for any matches with every project before starting to translate it in CafeTran.
I used to use memoQ, and even managed to get most of my TMXs into it, over a period of weeks (!), but memoQ just can't work with such large amounts of data without slowing down to a crawl.
Studio, although a bit better at such things, it is also far from perfect.
My TMLookup .db currently contains ... 45,000,000 TUs. Yes, 45 million. And I can run a Total Recall search against it for my CT project in around 1 minute. Sometimes, 2.
Michael