Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ keeps messing up numbers willy-nilly
Poster: Michael J.W. Beijer
Post title: @Marinus:
Exactly which version of memoQ are you running? I am on memoQ 2015 here (build 123), and find that it is quite good at numbers. In fact, as far as I can tell, they actually greatly improved it quite recently. Better than many other CAT tools, even. However, it will never be perfect, as it is a rather complicated problem, as far as I know.
One CAT tool might be slightly better with one particular segment, but this same "better" CAT tool might then fail miserably on your very next segment. There doesn't seem to be a magic bullet where numbers are concerned, and I have more or less gotten used to having to manually check every segment in any and every CAT tool.
[Edited at 2016-04-07 19:38 GMT]
Topic: MemoQ keeps messing up numbers willy-nilly
Poster: Michael J.W. Beijer
Post title: @Marinus:
Exactly which version of memoQ are you running? I am on memoQ 2015 here (build 123), and find that it is quite good at numbers. In fact, as far as I can tell, they actually greatly improved it quite recently. Better than many other CAT tools, even. However, it will never be perfect, as it is a rather complicated problem, as far as I know.
One CAT tool might be slightly better with one particular segment, but this same "better" CAT tool might then fail miserably on your very next segment. There doesn't seem to be a magic bullet where numbers are concerned, and I have more or less gotten used to having to manually check every segment in any and every CAT tool.
[Edited at 2016-04-07 19:38 GMT]