Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ tagging conundrum
Poster: Anthony Green
Post title: goes beyond normal translation work
Samuel you have my sympathy.
This is more of a job for a Ph.D. thesis than an everyday translation and is an extreme illustration of the drawbacks of tagging for texts. My approach would be to point out the problem to the client and suggest that the final edit be done on the clean target doc.
I would even go so far as to say I would be surprised if anyone can actually come up with a tag solution to this conundrum in a reasonable amount of translator time!
Topic: MemoQ tagging conundrum
Poster: Anthony Green
Post title: goes beyond normal translation work
Samuel you have my sympathy.
This is more of a job for a Ph.D. thesis than an everyday translation and is an extreme illustration of the drawbacks of tagging for texts. My approach would be to point out the problem to the client and suggest that the final edit be done on the clean target doc.
I would even go so far as to say I would be surprised if anyone can actually come up with a tag solution to this conundrum in a reasonable amount of translator time!