Forum: MemoQ support
Topic: Pre-translation: a weird problem
Poster: Elif Baykara
Hello, all!
I have a weird problem regarding pre-translation. I have searched through the fora and followed the relevant steps proposed therein.
I created a project of 3 Word files (173 segments) as usual. I added the TM I always use with such projects. And I performed an analysis of the project (all segments were empty). I attached the screenshot of the analysis below: there are some matches, about 45% of all segments is matched either as 100%, 101% or 95-99%.
Then I pre-translated the file for exact matches: no change at all.
I am puzzled. This is not an urgent question, I will complete the project without pretranslation anyway. But I would like to hear your opinions on the subject.
Best,
Elif
Topic: Pre-translation: a weird problem
Poster: Elif Baykara
Hello, all!
I have a weird problem regarding pre-translation. I have searched through the fora and followed the relevant steps proposed therein.
I created a project of 3 Word files (173 segments) as usual. I added the TM I always use with such projects. And I performed an analysis of the project (all segments were empty). I attached the screenshot of the analysis below: there are some matches, about 45% of all segments is matched either as 100%, 101% or 95-99%.
Then I pre-translated the file for exact matches: no change at all.
I am puzzled. This is not an urgent question, I will complete the project without pretranslation anyway. But I would like to hear your opinions on the subject.
Best,
Elif