Forum: MemoQ support
Topic: Handling comments when exporting Excel files
Poster: VIP9N
Post title: Power Utility Pack
Hi Manuel,
I'm not sure that I got right your explanation, but about a month ago I did a trnslation from French into Russian. There were 6 or 8 sheets with many rows each. The worst thing was that many cells had quite large comments, which the client required to be translated too.
First, I tried to translate them in their panes, but it was too hard for a "lazy" translator :-)
Well, I searched the Web and found those PUP for Excel ( [url removed] ). I installed them in my 2013 Excel and upon a single pushing on the button got an Excel list with each and every comment from the translated file, arranged as simple cells.
Having translated it as usual file in Memo, I did the export and, then, copy-pasted the contents back into Comment Panes of cells. Unfortunately, I did not find how to automate the process of copying them back.
It would be great if this helps you.
Kind regards,
Vic
Topic: Handling comments when exporting Excel files
Poster: VIP9N
Post title: Power Utility Pack
Hi Manuel,
I'm not sure that I got right your explanation, but about a month ago I did a trnslation from French into Russian. There were 6 or 8 sheets with many rows each. The worst thing was that many cells had quite large comments, which the client required to be translated too.
First, I tried to translate them in their panes, but it was too hard for a "lazy" translator :-)
Well, I searched the Web and found those PUP for Excel ( [url removed] ). I installed them in my 2013 Excel and upon a single pushing on the button got an Excel list with each and every comment from the translated file, arranged as simple cells.
Having translated it as usual file in Memo, I did the export and, then, copy-pasted the contents back into Comment Panes of cells. Unfortunately, I did not find how to automate the process of copying them back.
It would be great if this helps you.
Kind regards,
Vic