Forum: MemoQ support
Topic: Characters Counting in Segment
Poster: Sarah Forget
Post title: Not accurate enough
Thank you Stepan for your answer. This is the solution that I am using at the moment but it is not accurate enough for my liking. I really want to quickly see if I am exceeding the number of characters allowed for each line (not overall).
Although splitting at the \N would be ideal for checking the characters, I cannot split the segments that way as it would restrict the translation in a way that will not take into account the full subtitle.
I am pretty sure that a regex can do the job, my only problem is that I am just starting with MemoQ and am not familiar enough with how to customise it.
Topic: Characters Counting in Segment
Poster: Sarah Forget
Post title: Not accurate enough
Thank you Stepan for your answer. This is the solution that I am using at the moment but it is not accurate enough for my liking. I really want to quickly see if I am exceeding the number of characters allowed for each line (not overall).
Although splitting at the \N would be ideal for checking the characters, I cannot split the segments that way as it would restrict the translation in a way that will not take into account the full subtitle.
I am pretty sure that a regex can do the job, my only problem is that I am just starting with MemoQ and am not familiar enough with how to customise it.