Forum: MemoQ support
Topic: Difference between 101% - statistics and 101% - Pre-translate
Poster: Bogdan Dusa
Hello,
I have a problem concerning the number of words to translate. For instance, if a run Pre-translate with "Exact match" button selected, no segment is pretranslated, but still, the analysis shows 1211 words for 101%.
Shouldn't these words occur in 101% match segments (and consequently be pre-translated)?
Another example, more precise:
The analysis before running Pre-translate shows 41 words for 101% and 96 words for 100%. After running Pre-translate and locking the pre-translated segments, the analysis shows 10 words for 101% and 26 words for 100%. Shouldn't this new analysis actually show 0 for both 101% and 100%, since the pre-translated segments were locked?
How come the number of words under 101% and 100% in the statistics are different than the number of pre-translated words in the 101% and 100% segments?
Thank you for any opinion!
Kind regards,
Bogdan Dusa
Topic: Difference between 101% - statistics and 101% - Pre-translate
Poster: Bogdan Dusa
Hello,
I have a problem concerning the number of words to translate. For instance, if a run Pre-translate with "Exact match" button selected, no segment is pretranslated, but still, the analysis shows 1211 words for 101%.
Shouldn't these words occur in 101% match segments (and consequently be pre-translated)?
Another example, more precise:
The analysis before running Pre-translate shows 41 words for 101% and 96 words for 100%. After running Pre-translate and locking the pre-translated segments, the analysis shows 10 words for 101% and 26 words for 100%. Shouldn't this new analysis actually show 0 for both 101% and 100%, since the pre-translated segments were locked?
How come the number of words under 101% and 100% in the statistics are different than the number of pre-translated words in the 101% and 100% segments?
Thank you for any opinion!
Kind regards,
Bogdan Dusa