Forum: MemoQ support
Topic: Is it possible to convert a MemoqXLZ file to .ttx format
Poster: Jenny Duthie
Post title: Thanks Tomas I found a suggestion in another Proz forum please see topic body,
[quote]Tomás Cano Binder, CT wrote:
I don't think memoQ offers such an option.
As far as I can see, your best bet is to have the TTX presegmented and re-process that TTX in memoQ with the memory you already have. If I can be of any assistance to that, I will be glad to help. Just email me via my profile. [/quote]
Thanks Tomas, I found this suggestion below in another Proz forum, however I'm wondering if it could also be applied to a bilingual .rtf file produced by MemoQ? Or if it only works with monolingual rtf files?
On reflection, I may need your help re presegmenting, thanks very much!!
Saving .doc or rtf files as ttx in TagEditor
>>Open Tag Editor
>>Open .doc or .rtf file
>>In menu "File" choose "Save bilingual file".
>>Enter the file name and choose "Save".
The file is saved as ttx file then and can be translated in TagEditor. Although the file is monolingual before translation, ttx is a file format to save the text as bilingual document during translation.
Topic: Is it possible to convert a MemoqXLZ file to .ttx format
Poster: Jenny Duthie
Post title: Thanks Tomas I found a suggestion in another Proz forum please see topic body,
[quote]Tomás Cano Binder, CT wrote:
I don't think memoQ offers such an option.
As far as I can see, your best bet is to have the TTX presegmented and re-process that TTX in memoQ with the memory you already have. If I can be of any assistance to that, I will be glad to help. Just email me via my profile. [/quote]
Thanks Tomas, I found this suggestion below in another Proz forum, however I'm wondering if it could also be applied to a bilingual .rtf file produced by MemoQ? Or if it only works with monolingual rtf files?
On reflection, I may need your help re presegmenting, thanks very much!!
Saving .doc or rtf files as ttx in TagEditor
>>Open Tag Editor
>>Open .doc or .rtf file
>>In menu "File" choose "Save bilingual file".
>>Enter the file name and choose "Save".
The file is saved as ttx file then and can be translated in TagEditor. Although the file is monolingual before translation, ttx is a file format to save the text as bilingual document during translation.