exporting Log Files in memoQ? | you can export log files from MemoQ

Forum: MemoQ support
Topic: exporting Log Files in memoQ?
Poster: simon tanner
Post title: you can export log files from MemoQ

[quote]Steven Segaert wrote:

I think your client means the statistics.

Best to ask him or her... [/quote]

No, probably not - the log file in Trados refers to the file you can generate listing all the potential problems (tags missing, inconsistent translation, extra spaces, ignoring termbase suggestions etc.) found by the software after running "verify", i.e. a QA check.
MemoQ offers a similar function. From the Operations menu, select "Run QA". When the tab opens up with the list of problems encountered, click on "Export report", and it will generate a html file listing the issues. Admittedly, this is not the same format as the Excel file created by Trados for its QA logs, but that may not be a problem (ask the client).

I'm presuming you know how to create a TMX file from the translation, but just in case...
Create a separate TM for the file you're working on and make this the primary TM in your project. When you have finished the translation, from the project home tab, select "translation memories" from the sidebar, then select your project TM and click on export to TMX.

Hope that helps!