Forum: MemoQ support
Topic: Very irritating Automatic Translation suggestions replacing validated TM translations
Poster: Clarisa Moraña
Post title: Query already sent BUT I believe I've JUST SOLVED
[quote]Gábor Ugray wrote:
Hi Claire, Juancar, Clarisa,
It's hard to tell exactly what kind of results come in at the last moment, overwriting the matches from your TM. I suspect it could be something from a translation memory plugin, which you can configure under Tools / Options / TM plugins.
The best would be if you can send me a few screenshots of this happening, or better still, a screen recording, e.g., with Jing (a free tool). Just drop a mail to [email removed] and add "Attn Gábor", I'll be happy to respond directly. [/quote]
Dear Gábor,
Thanks for your reply. I believe, nevertheless, that I have solved the issue (reading the memoQ help) as follows:
Translation menu > Automatic lookup and insertion
I DISABLED·
Automatically insert best result after confirming segments
Quote from the memoQ help:
Automatically insert best result after confirming segments: when disabled, memoQ does not insert the best hit automatically (and therefore, all the check boxes below are disabled). When this option is enabled, memoQ inserts the best hit automatically. In the following steps you can define what it should consider as a 'best hit'.
Regards
Clarisa
[Edited at 2014-10-25 20:10 GMT]
Topic: Very irritating Automatic Translation suggestions replacing validated TM translations
Poster: Clarisa Moraña
Post title: Query already sent BUT I believe I've JUST SOLVED
[quote]Gábor Ugray wrote:
Hi Claire, Juancar, Clarisa,
It's hard to tell exactly what kind of results come in at the last moment, overwriting the matches from your TM. I suspect it could be something from a translation memory plugin, which you can configure under Tools / Options / TM plugins.
The best would be if you can send me a few screenshots of this happening, or better still, a screen recording, e.g., with Jing (a free tool). Just drop a mail to [email removed] and add "Attn Gábor", I'll be happy to respond directly. [/quote]
Dear Gábor,
Thanks for your reply. I believe, nevertheless, that I have solved the issue (reading the memoQ help) as follows:
I DISABLED·
Quote from the memoQ help:
Automatically insert best result after confirming segments: when disabled, memoQ does not insert the best hit automatically (and therefore, all the check boxes below are disabled). When this option is enabled, memoQ inserts the best hit automatically. In the following steps you can define what it should consider as a 'best hit'.
Regards
Clarisa
[Edited at 2014-10-25 20:10 GMT]