Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 7943 articles
Browse latest View live
↧

QA of memoQ files in Xbench 2.9

May 5, 2017, 1:56 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: QA of memoQ files in Xbench 2.9
Poster: jackzaprzalsky

My trial version of Xbench 3.0 just ended and I'm still not sure about buying it. I wonder if it's possible to run QA of memoQ files .mqmxl in Xbench 2.9?
↧
Search

QA of memoQ files in Xbench 2.9 | My workaround

May 6, 2017, 5:12 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: QA of memoQ files in Xbench 2.9
Poster: Kevin Fulton
Post title: My workaround

I haven't used Xbench 3.0, so I'm not familiar with the workflow.
I export my finished file as a "Trados-compatible bilingual DOC" file, then open it in Xbench 2.9 as a Trados Word file. I make my corrections in the source file in MemoQ, export again as a Trados Word file and run the check again if it's a long file or if the client wants a QA report. Then I export the QA results as an Excel file if the customer has requested verification of the QA.

If someone has a better solution, I'd be happy to hear it!
↧
↧

QA of memoQ files in Xbench 2.9 | A better solution

May 6, 2017, 12:41 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: QA of memoQ files in Xbench 2.9
Poster: Riccardo Schiaffino
Post title: A better solution

[quote]Kevin Fulton wrote:

I haven't used Xbench 3.0, so I'm not familiar with the workflow.
I export my finished file as a "Trados-compatible bilingual DOC" file, then open it in Xbench 2.9 as a Trados Word file. I make my corrections in the source file in MemoQ, export again as a Trados Word file and run the check again if it's a long file or if the client wants a QA report. Then I export the QA results as an Excel file if the customer has requested verification of the QA.

If someone has a better solution, I'd be happy to hear it!
[/quote]

A better solution is to pay for the Xbench license, thus allowing ApSIC, the company that created the program, to continue developing and improving it.
↧

QA of memoQ files in Xbench 2.9 | MQXLIFF

May 6, 2017, 1:23 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: QA of memoQ files in Xbench 2.9
Poster: Mirko Mainardi
Post title: MQXLIFF

[quote]jackzaprzalsky wrote:

My trial version of Xbench 3.0 just ended and I'm still not sure about buying it. I wonder if it's possible to run QA of memoQ files .mqmxl in Xbench 2.9? [/quote]

Not sure what type of file mqmxl is, but try exporting bilinguals from MemoQ as (basic) mqxliff and then importing them in Xbench as xliff files.
↧

QA of memoQ files in Xbench 2.9 | Thank you!

May 7, 2017, 1:14 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: QA of memoQ files in Xbench 2.9
Poster: jackzaprzalsky
Post title: Thank you!

[quote]Mirko Mainardi wrote:

[quote]jackzaprzalsky wrote:

My trial version of Xbench 3.0 just ended and I'm still not sure about buying it. I wonder if it's possible to run QA of memoQ files .mqmxl in Xbench 2.9? [/quote]

Not sure what type of file mqmxl is, but try exporting bilinguals from MemoQ as (basic) mqxliff and then importing them in Xbench as xliff files. [/quote]

Thank you Mirko!
↧
↧

QA of memoQ files in Xbench 2.9 | Sure

May 7, 2017, 6:08 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: QA of memoQ files in Xbench 2.9
Poster: Mirko Mainardi
Post title: Sure

[quote]jackzaprzalsky wrote:

Thank you Mirko! [/quote]

You're welcome.
↧

How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ?

May 8, 2017, 6:51 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ?
Poster: nordiste

I translate into French.
I need a special character which is not on the keyword: it is call "ligature" and it is a fusion of 2 characters, o + e in some specific words, as in "œuf" or "bœuf" (egg or beef).
When I type in Word (French version), as soon as the word "oeuf" is completed the MS software activates the fusion and replaces the 2 distinct oe by the ligature "œ ".

Is there a way to program a rule somewhere in memoQ with a list of words using this ligature to have an automated conversion/fusion?

↧

How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ? | Use Alt codes

May 8, 2017, 6:56 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ?
Poster: Thomas T. Frost
Post title: Use Alt codes

On Windows you use Alt codes.

œ = Alt + 0156
Π= Alt + 0140
↧
Search

How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ? | A termbase entry?

May 8, 2017, 7:33 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ?
Poster: Tomás Cano Binder, CT
Post title: A termbase entry?

For words and phrases I find cumbersome to type in my translations into Spanish, I simply add a termbase entry with the target translation, so that the memoQ's predictive typing feature helps you insert the word. You can also use Ctrl and the number of the term in the translation results list to enter the term easily.
↧
↧

How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ? | ASCII code or a customized keyboard

May 8, 2017, 9:36 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ?
Poster: Adrien Esparron
Post title: ASCII code or a customized keyboard

[quote]nordiste wrote:

Is there a way to program a rule somewhere in memoQ with a list of words using this ligature to have an automated conversion/fusion?

[/quote]

I don't know in MemoQ, but it could be interesting to consider the Microsoft Keyboard Layout Creator, with an excellent Tuto, here :

[url removed]

You can apply this demonstration to any other character you need. Useful not only in a CAT tool.

Enjoy!

↧

How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ? | Spell checker??

May 8, 2017, 10:55 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to activate special character "ligature" like "oeuf" in French in target text ?
Poster: JL01
Post title: Spell checker??

Doesn't MemoQ spell checker suggest the correction, like Word's own spell checker, at least?

[quote]nordiste wrote:

Is there a way to program a rule somewhere in memoQ with a list of words using this ligature to have an automated conversion/fusion?

[/quote]
↧

How to use the Microsoft MT plug-in in memoQ now that Microsoft Translator has moved to Azure? | I found a solution on Azure

May 9, 2017, 5:28 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to use the Microsoft MT plug-in in memoQ now that Microsoft Translator has moved to Azure?
Poster: Pat EM
Post title: I found a solution on Azure

I found your post when googling for an answer to why the Microsoft MT plugin no longer seems to work. Having found out about the move to Azure, I created an account there and somehow found my way to setting up a new subscription to the Translator API. This link should take you directly to the setup page once your Azure account is active: [url removed] #create/Microsoft.CognitiveServices/apitype/TextTranslation

I found that there are two Microsoft MT plugins in memoQ (haven't noticed that before). The one I had active had the additional "(legacy)" in the name. That one uses the Client ID and Client Secret combo. The new (?) plugin only needs a subscription key, so I entered the one I got from Azure, and now everything works again.

Hope that helps!
↧

How to use the Microsoft MT plug-in in memoQ now that Microsoft Translator has moved to Azure? | Thanks!

May 10, 2017, 3:32 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to use the Microsoft MT plug-in in memoQ now that Microsoft Translator has moved to Azure?
Poster: Natasha Ziada
Post title: Thanks!

I appreciate your help. I did manage to set up a subscription to the Azure Translation API (don't ask me how - that was surely one of the most incomprehensible processes I have ever encountered!). I guess we're now waiting on memoQ to update their side of things, although you seem to have found a new plug in that I don't see on my screen. I submitted a support ticket with Kilgray and am now waiting for them to get back to me.

I'm rather surprised that no-one else seems to have an issue with this, as I assume the Microsoft MT plug in would have stopped working for everyone. But maybe not - it's clear that I am definitely not an expert :)
↧
↧

memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3

May 10, 2017, 9:59 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3
Poster: Charlie Higgins

Hi everyone,

I'm running memoQ 2014 on Windows 7. After some automatic system updates on my PC I can't seem to open memoQ without getting an error. It says "memoQ has stopped working" and gives me the following information:

Problem signature:
Problem Event Name: CLR20r3
Problem Signature 01: memoq.exe
Problem Signature 02: 7.5.4.22412
Problem Signature 03: 54882e08
Problem Signature 04: System
Problem Signature 05: 4.0.30319.17929
Problem Signature 06: 4ffa5c88
Problem Signature 07: 3e0a
Problem Signature 08: 13b
Problem Signature 09: System.ArgumentException
OS Version: 6.1.7601. [IP removed] .1
Locale ID: 1033
Additional Information 1: b1c3
Additional Information 2: b1c388674c653757d4aa90a133da9626
Additional Information 3: 6073
Additional Information 4: 6073d74799ce7bb0eb17d41f788837c4

Read our privacy statement online:
[url removed]

If the online privacy statement is not available, please read our privacy statement offline:
C:\Windows\system32\en-US\erofflps.txt

Any idea how to fix this? Thanks!
↧

memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3 | A quick idea...

May 10, 2017, 10:05 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3
Poster: Tomás Cano Binder, CT
Post title: A quick idea...

A quick and unfounded guess: is it possible that the updates to Windows altered or disabled Microsoft .NET Framework installed in your machine? You might want to check memoQ's system requirements and check the versions of .NET Framework in Windows' Control Panel. If the right version of .NET Framework is missing or disabled, you might want to look for it online and reinstall it.
↧
Search

memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3 | trying this...

May 10, 2017, 10:37 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3
Poster: Charlie Higgins
Post title: trying this...

It says .NET 4.5 is installed (memoQ 2014 R2 requires 4.0 or higher). I'm going to try and install .NET 4.0 from scratch and see if that resolves the issue.
↧

memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3 | did not work

May 10, 2017, 10:52 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3
Poster: Charlie Higgins
Post title: did not work

This did not work. Still getting the same error...I also tried re-installing a different, earlier version of memoQ and got the exact same error. Any other ideas?
↧
↧

How to use the Microsoft MT plug-in in memoQ now that Microsoft Translator has moved to Azure? | memoQ version

May 10, 2017, 11:08 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to use the Microsoft MT plug-in in memoQ now that Microsoft Translator has moved to Azure?
Poster: Aidar Bagautdinov
Post title: memoQ version

So you just need to install new version of memoQ, memoQ 8 has been released already. There are two Microsoft MT plugins in this new version.

[Edited at 2017-05-10 18:13 GMT]
↧

memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3 | My humble idea

May 10, 2017, 11:16 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: memoQ has stopped working - Problem Event Name: CLR20r3
Poster: Maija Cirule
Post title: My humble idea

[quote]Charlie Higgins wrote:

This did not work. Still getting the same error...I also tried re-installing a different, earlier version of memoQ and got the exact same error. Any other ideas? [/quote]

you should contact MemoQ support team, they are nice guys and willing to help. Other efforts seem to be a wild goose chase if even such serious professional as Tomás Cano Binder does not know a right solution.

[Edited at 2017-05-10 18:23 GMT]
↧

How to use the Microsoft MT plug-in in memoQ now that Microsoft Translator has moved to Azure? | Both available in version 7

May 10, 2017, 1:37 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to use the Microsoft MT plug-in in memoQ now that Microsoft Translator has moved to Azure?
Poster: John Fossey
Post title: Both available in version 7

I'm using MemoQ 7.8.164. Both the old and new version of the plugin are in the list. The old one did stop working for me at the beginning of May, but I was able, with some contortions, to get a new Azure subscription key and make it work.
↧
Viewing all 7943 articles
Browse latest View live
Search