Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 7943 articles
Browse latest View live
↧

MemoQ 9.2 on Parallel 11 running on iOS High Sierra | Keep them on the C drive

March 18, 2020, 1:12 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 9.2 on Parallel 11 running on iOS High Sierra
Poster: Johan Kjallman
Post title: Keep them on the C drive

Hi Lucia,

I keep my memoQ files on the Windows C drive for the very same reason.

Kind regards, Johan
↧
Search

MemoQ 9.2 on Parallel 11 running on iOS High Sierra | Do you run MemoQ on Parallel?

March 18, 2020, 3:40 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 9.2 on Parallel 11 running on iOS High Sierra
Poster: Lucia Messuti
Post title: Do you run MemoQ on Parallel?

Hi Johan,

don't you have shared folders?

↧
↧

Export (stored path) is greyed out, how to Batch export multiple files to source path folders | mqxliff is an internal file

March 18, 2020, 3:13 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Export (stored path) is greyed out, how to Batch export multiple files to source path folders
Poster: Stepan Konev
Post title: mqxliff is an internal file

You cannot export mqxliff if you didn't get it by importing docx for example.
When you import docx, memoQ creates an mqxliff file. Once you are done with translation, memoQ exports it back to docx.
However, if you import mqxliff, you cannot export it to docx.
As far as I understand from your description, you have plain mqxliff files in your project, not docx. That is why you the Export (stored path) option is greyed out.
↧

Export (stored path) is greyed out, how to Batch export multiple files to source path folders | Need to export to mqxliff not docx

March 19, 2020, 6:47 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Export (stored path) is greyed out, how to Batch export multiple files to source path folders
Poster: McKee T9N
Post title: Need to export to mqxliff not docx

Thanks for your reply! I do not need to export to docx, I just want to export to the same mqxliff format as I received from the client, but I want to export multiple files at once, and I want them to be exported to the folders they came from. But can't figure out how.
↧

Export (stored path) is greyed out, how to Batch export multiple files to source path folders | I do understand what you want.

March 19, 2020, 1:34 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Export (stored path) is greyed out, how to Batch export multiple files to source path folders
Poster: Stepan Konev
Post title: I do understand what you want.

However mqxliff is a plain bilingual format. That is why 'Export Bilingual' is the only available option for it. Mqxliff files do not contain metadata as required to enable all other export options.
With this option, you cannot instruct memoQ to export your files to their relevant folders.
'Change export path' is also available but it is applicable to original formats only. This means 'Change export path' is only effective when 'Export (stored path)' is active. Since 'Export (stored path)' is not active = greyed out, 'Change export path' is either useless for you. Thus, Export Bilingual is the only available option.

[Edited at 2020-03-19 20:44 GMT]
↧
↧

STRINGS file in MemoQ

March 20, 2020, 5:18 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: STRINGS file in MemoQ
Poster: Sergey Butkov

Hi everyone!

I've received the .STRINGS file for translation and I'm wondering if it's possible to handle it in the MemoQ (and then export translation back into the .STRINGS file).

In fact, it's like a text file with the string IDs and the content for translation. The strings content looks like this:

"weeklyDungeonPrizeNotification" = "Congratulations! This week's dungeon has ended and you ranked among the top players!";
"weeklyDungeonPrizeTipB" = "Being ranked among the top players by the end of a Weekly Dungeon grants exclusive prizes.";
"papaHendrix40-1-0-3" = "We'll have to sneak into the Castle from here.";
"papaHendrix40-1-0-4" = "We don't have much time. I'll tell\nyou about our plan while we move.";

I'd appreciate any ideas and advice, as I'm quite new to the MemoQ and couldn't find a solution myself.

Thank you in advance and stay safe in these crazy times!
↧

STRINGS file in MemoQ | The workhorse way

March 20, 2020, 9:11 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: STRINGS file in MemoQ
Poster: Philippe Etienne
Post title: The workhorse way

This method is neither elegant nor quick, but sometimes it does save huge amounts of time compared to translating in a plain txt editor.

1. Prepare the file to be translated

- Open the .strings file in Word and convert it to .docx - check that you can go back to .strings without coding issue.
- Replace " = " with ^t (replace the middle bit with tabs)
- Replace ";^p" with ^p (clean start and end bits)
- Clean the bits left at the start and end of doc -> you have a tabbed file with variable names on the left and clean source text on the right
- Convert this to a table -> You have a table with variables in the left column and clean source in the right column
- Select the left column and hide it (font attribute hide)
- Save a docx file

2. Translate the source

- Stick the .docx file in MemoQ: you should have only the source
- Check that you can go back to a .strings file without issues
- Optionally and if possible, set \n (and any other tags) as tags in MemoQ for clarity (not sure how from the top of my head, but I think I've done it)
- Translate

3. Reinsert the target into the .strings file

Reverse the process of the first step.

Good luck,
Philippe
↧

STRINGS file in MemoQ | Time consuming but better than nothing ;)

March 20, 2020, 9:29 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: STRINGS file in MemoQ
Poster: Sergey Butkov
Post title: Time consuming but better than nothing ;)

Thanks Philippe. I'll try this method, as I don't have anything better for now. Though, I hope some better (automated) way exists ;)
↧
Search

STRINGS file in MemoQ | Apologies!

March 20, 2020, 9:46 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: STRINGS file in MemoQ
Poster: Philippe Etienne
Post title: Apologies!

[quote]Sergey Butkov wrote:
...I don't have anything better for now….[/quote]
Although a manual and brutal way, it's a 5 min job (using replace all, of course).
Don't be so demanding.

Philippe
↧
↧

CTRL+X, CTRL +V not working | MemoQ+DM = fine

March 20, 2020, 12:28 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: CTRL+X, CTRL +V not working
Poster: Anthony Veretyuk
Post title: MemoQ+DM = fine

Right now, I was running MemoQ along with uTorrent and DownloadMaster. Ctrl+V did not work until shutting down the uTorrent. DM is still running and causing no troubles. Win 10 X64 Corporate +MemoQ 9.2.7
↧

STRINGS file in MemoQ | Regex Tagger

March 20, 2020, 4:12 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: STRINGS file in MemoQ
Poster: Stepan Konev
Post title: Regex Tagger

You can use Regex Tagger
Go to 'Preparation' tab > Regex Tagger
In the Regular expression field type: "(.*?)" = "
Tag type: Open
Press 'Add'
Don't press OK now.

Go back to the Regular expression field and type: ";
Tag type: Close
Press 'Add'

Press OK.

This will convert all your untranslatable content into tags.

↧

Using MemoQ on a Mac with Parallel - 2 big issues

March 21, 2020, 1:59 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Using MemoQ on a Mac with Parallel - 2 big issues
Poster: Paolo Sebastiani

Hi everyone,

I am trying to use MemoQ on my Mac with Parallel, but I have noticed that I am not allowed to use 2 important features:

1) AutoCorrect
2) MemoQ Web Search

In both cases the system does not allow me to select the AutoCorrect or Web Search File because the check box that should appear for the selection, ultimately does not appear.
Unless you check/tick those check boxes the 2 features would not work.
The check boxes do not appear, though!!

Is there anyone out there who has experienced the same ussue and has been able to sort it out somehow??

Please let me know if you have found any solution to this problem,

Thanks in advance

This is my email address: [email removed]

Paolo Sebastiani
↧

STRINGS file in MemoQ | It worked

March 21, 2020, 4:05 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: STRINGS file in MemoQ
Poster: Sergey Butkov
Post title: It worked

Thanks a lot! The Regex filter worked well. It seems I need to learn more about this useful feature.
↧
↧

Each action keep "timed out" in 9.2 | Online Projects

March 23, 2020, 11:06 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Each action keep "timed out" in 9.2
Poster: Mostafa Kamel
Post title: Online Projects

If you are working on a server, contact the client to be sure there is no problem with your information.
if working offline please insert a screenshot of the problem.
↧

Server TM fails to synchronize offline | TM

March 23, 2020, 11:12 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Server TM fails to synchronize offline
Poster: Mostafa Kamel
Post title: TM

Try to export online TM to your PC and make a local TM and reimport it to the local one.
if you can't export it, that means your client closed offline download / synchronize of TMs.
↧
Search

Why did I suddenly get this internal application error in MemoQ?

March 24, 2020, 10:33 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Why did I suddenly get this internal application error in MemoQ?
Poster: Fredrik Pettersson

This is the error message I get once I press a key on my keyboard inside the editor window in the latest version of MemoQ (9.3.6):

MemoQ warning
The requested task could not be completed or an operation failed, but you
can safely continue your work.
Internal application error.

It did not help to restart MemoQ, I continue to get this error message.

The error message started to pop up all of a sudden without having made any changes to the system.

Is there any file I can remove to remedy this?

These are the details in the error message:

TYPE:
System.ArgumentException

MESSAGE:
Range's end must not be beyond plain text's end
Parameter name: range

SOURCE:
MemoQ.CoreStructures

CALL STACK:
at MemoQ.CoreStructures.SegmentExtensions.getFormattedRangeFromPlain(Segment ctSeg, IntRange range)
at MemoQ.Translation.TranslationHitData..ctor(Object hit, Segment source)
at MemoQ.Translation.ACHitCaseTransformer.transformHitsGeneral(Dictionary`2& matches, Segment sourceSegment, String targetSegmentText, Int32 caretPos, CaseChangeDelegate caseChangeFunction)
at MemoQ.Translation.ACHitCaseTransformer.TransformHitsForPrefix(Dictionary`2& matches, Segment sourceSegment, String targetSegmentText, Int32 caretPos)
at MemoQ.Translation.AutoCompleteSource.GetAutoCompleteItems(String text, Int32 caretPos, Char[] triggerChars)
at Kilgray.EditBox.AutoComplete.getCandidates(String contentText, Int32 posInContent, Int32 posInEditbox, List`1 candidates, Boolean intextOnly)
at Kilgray.EditBox.AutoComplete.HandleCharAfterInsert()
at Kilgray.EditBox.EditBoxCore.InsertChar(Char c)
at Kilgray.EditBox.EditBoxCore.OnKeyPress(KeyPressEventArgs e)
at Kilgray.EditBox.EditBoxCore._HandleWndProcOwn(Message& m)
at Kilgray.EditBox.EditBoxCore.WndProc(Message& m)
at Kilgray.EditBox.EditBoxR.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

[Edited at 2020-03-24 18:20 GMT]
↧

[MemoQ] Concordance window is not showing up with using CTRL-K or manually selecting it | "press and hold the Windows button" workaround still working!

March 24, 2020, 11:48 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: [MemoQ] Concordance window is not showing up with using CTRL-K or manually selecting it
Poster: Aude De Lucia
Post title:"press and hold the Windows button" workaround still working!

Though this post is old, it just saved my day! The "press and hold the Windows button" workaround just worked for me (MemoQ 9.2 / Windows 10) as my Concordance window refused to show. Thank you Stepan!
↧
↧

Why did I suddenly get this internal application error in MemoQ? | The latest version of memoQ now is 9.2.7

March 24, 2020, 3:03 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Why did I suddenly get this internal application error in MemoQ?
Poster: Stepan Konev
Post title: The latest version of memoQ now is 9.2.7

but why don't you ask their support?
Also, try this: [url removed]
↧

[MemoQ] Concordance window is not showing up with using CTRL-K or manually selecting it | I wonder

March 24, 2020, 4:19 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: [MemoQ] Concordance window is not showing up with using CTRL-K or manually selecting it
Poster: Stepan Konev
Post title: I wonder

what did I mean by 'left or/not and right'? :D
↧

Why did I suddenly get this internal application error in MemoQ? | No reply yet from their support for over a day

March 25, 2020, 1:47 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Why did I suddenly get this internal application error in MemoQ?
Poster: Fredrik Pettersson
Post title: No reply yet from their support for over a day

It's a very tight deadline and I hoped that I would get responses here at ProZ earlier, which I did, than from the support for MemoQ, especially now during the corona virus.

For the whole day today, this annoying pop up ceased to appear. But now, it has started again...

Thanks Stepan, I will try your suggestion.
↧
Viewing all 7943 articles
Browse latest View live
Search