Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 7937 articles
Browse latest View live
↧

New to MemoQ: How to work on a project in two computers | Done!

September 12, 2013, 8:39 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: New to MemoQ: How to work on a project in two computers
Poster: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Post title: Done!

Thanks, Tomás! Now I understand how to do it. :)

↧
Search

New to MemoQ: How to work on a project in two computers | One thing I forgot

September 12, 2013, 12:29 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: New to MemoQ: How to work on a project in two computers
Poster: Tomás Cano Binder, CT
Post title: One thing I forgot

Let's suppose you go from one computer to the other and viceversa several times, for instance in a longer project where you go from your laptop to your desktop, then to your laptop again, then to your desktop again, etc. In this situation, there is no need to delete the files already present in your project in the machine you are going to. You simply use the "Import with options" command.

After choosing the XLIFF files to be imported, the "Document import options" dialog box is shown. Here, you will see a list of files to be imported. For each of them, the Action column will show "Update ***filename***". The files get updated to the contents of the files you brought to that machine. When you are done in this machine, you export the XLIFF files again, and when you go to the other machine you will again see the "Update" action.
↧
↧

New to MemoQ: How to work on a project in two computers | Understood

September 12, 2013, 12:44 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: New to MemoQ: How to work on a project in two computers
Poster: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Post title: Understood

Perfect, thanks!!! :)
↧

Error - Message: Exception has been thrown by the target of an invocation | Me too!

September 17, 2013, 7:12 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Error - Message: Exception has been thrown by the target of an invocation
Poster: Med_Trans
Post title: Me too!


I've also gotten this message a few times.

TYPE: System.Reflection.TargetInvocationException
MESSAGE: Exception has been thrown by the target of an invocation.
SOURCE: mscorlib

If it helps others,
---when deleting the projectregistr.dat file in AppData folder did not work
---when deleting the TermExtract.xml file in the project folder did not work:

1) One time I solved it by opening WORD > Languages > Language preferences and setting English US as DEFAULT (the target language)

2) This time I was getting that error when trying to add a term to Term Base (Control Q)

How to solve it?
Press "Control E" to add the term and OK. It will tell you the language settings are wrong and it will ask you if you'd like for MemoQ to fix it. I said yes. Problem solved! No more error mesages.
↧

How to move termbase from Trados to memoQ? | memoQ 2013 R2

November 13, 2013, 1:59 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: Tomasz Sienicki
Post title: memoQ 2013 R2

I believe the newest memoQ version (6.8/2013R2) directly supports importing termbases from Multiterm .xml files -- they are listed as a supported format along with CSV, TSV, TMX, Excel and TBX in the "Import terminology" dialogue.

[Redigerad 2013-11-13 13:08 GMT]
↧
↧

How to move termbase from Trados to memoQ? | memoQ 2013 R2

November 13, 2013, 4:25 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: Selcuk Akyuz
Post title: memoQ 2013 R2

The new version will not work for complex MultiTerm termbases. As Kilgray often says, translators do not need complex termbases, it is for agencies and institutions only. Yes, qTerm

↧

How to move termbase from Trados to memoQ? | Xbench?

November 13, 2013, 4:47 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: Michael Beijer
Post title: Xbench?

Xbench can also import certain types of (not all!) MultiTerm glossaries.

Michael
↧

How to move termbase from Trados to memoQ? | Tab-delimited text export is the safest

November 13, 2013, 5:24 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: MikeTrans
Post title: Tab-delimited text export is the safest

Hi,

the new memoQ will support XML files from trados, but to be sure ALL fields are visible in the import screen of memoQ you should:

- export MultiTerm in tab-delimited text
- eventually manually edit the text file if not all fields are displayed in the import screen of memoQ, or if too many garbage columns are present
- once in memoQ, carefully look at the fields and fîeld names in the import screen and tick when necessary.

Mike
↧
Search

How to move termbase from Trados to memoQ? | Why don't you try durect the approach?

November 13, 2013, 8:10 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: Alexey Ivanov
Post title: Why don't you try durect the approach?

Multiterm supports export into CSV format and memoQ supports import from SCV files. So, the easiest is the direct approach, that is you export the term base from the MT into a SCV file and then open memoQ/Project Home Page, select the project with the term base into which you want to import the terms? select the term base and use "Import Terminology" option. Select SCV for the file format to import from and choose the fields for the source and the targdet terms. I have done this severak times when migrating from SDL to memoQ. The only tricky point is selecting the right fields for import in the SCV files.

[Edited at 2013-11-13 16:12 GMT]
↧
↧

How can I switch off certain MemoQ warnings? | Yes, thanks...

November 13, 2013, 8:21 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How can I switch off certain MemoQ warnings?
Poster: MikeTrans
Post title: Yes, thanks...

Thanks, Steven. I realize now that one can simply run the QA at any time to update the doc to relevant errors or warnings. Older ones, or those not applying anymore will eventually disappear.

Greets,
Mike
↧

Term extraction: showing concordance from TM?

November 13, 2013, 8:24 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Term extraction: showing concordance from TM?
Poster: MikeTrans

Hi,
is it possible in the new 2013 memoQ to make the concordance display in the Occurences window comming from the TM? I only get concordances from TM after extracting my whole TM, which I don't want to do, I only extract my current translation document.

Thanks,
Mike
↧

How to move the translation memory from Across to memoQ?

November 13, 2013, 9:04 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move the translation memory from Across to memoQ?
Poster: Carina Dionisio

I have tried to move the TM from Across Personal Edition v. 5.7 to memoQ 6.5.5 but the segments don't match exactly. Can you help me?
↧

How to move termbase from Trados to memoQ? | how to get the XML file?

November 13, 2013, 9:45 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: Thomas Johansson
Post title: how to get the XML file?

[quote]Tomasz Sienicki wrote:

I believe the newest memoQ version (6.8/2013R2) directly supports importing termbases from Multiterm .xml files -- they are listed as a supported format along with CSV, TSV, TMX, Excel and TBX in the "Import terminology" dialogue.

[Redigerad 2013-11-13 13:08 GMT] [/quote]

Ok, thanks, but how do I get a Multiterm .xml file from Multiterm? Multiterm appears to use the format .sdltb and I cannot find any export option in Multiterm or Trados to generate other file formats.

Thomas
↧
↧

How to move termbase from Trados to memoQ? | Thanks but...

November 13, 2013, 9:48 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: Thomas Johansson
Post title: Thanks but...

[quote]Alexey Ivanov wrote:

Multiterm supports export into CSV format and memoQ supports import from SCV files. So, the easiest is the direct approach, that is you export the term base from the MT into a SCV file and then open memoQ/Project Home Page, select the project with the term base into which you want to import the terms? select the term base and use "Import Terminology" option. Select SCV for the file format to import from and choose the fields for the source and the targdet terms. I have done this severak times when migrating from SDL to memoQ. The only tricky point is selecting the right fields for import in the SCV files.

[Edited at 2013-11-13 16:12 GMT] [/quote]

...how do I export the Trados termbase as CSV or SCV? I cannot find that option in my Multiterm (2011) or Trados (2011). Multiterm appears to use the format .sdltb.

Thomas
↧

How to move termbase from Trados to memoQ? | How to export as tab-delimited text?

November 13, 2013, 9:50 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: Thomas Johansson
Post title: How to export as tab-delimited text?

[quote]MikeTrans wrote:

Hi,

the new memoQ will support XML files from trados, but to be sure ALL fields are visible in the import screen of memoQ you should:

- export MultiTerm in tab-delimited text
- eventually manually edit the text file if not all fields are displayed in the import screen of memoQ, or if too many garbage columns are present
- once in memoQ, carefully look at the fields and fîeld names in the import screen and tick when necessary.

Mike [/quote]

How do I export Multiterm as tab-delimited text? I cannot find that option - or any export option at all - in the Multiterm interface...

Thomas
↧
Search

How to move termbase from Trados to memoQ? | MultiTerm help file

November 13, 2013, 9:57 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: Tomasz Sienicki
Post title: MultiTerm help file

[quote]Thomas Johansson wrote:

how do I get a Multiterm .xml file from Multiterm? [/quote]

This is described in the MultiTerm help file (press F1):

Home / SDL MultiTerm / Termbase Entries / Exporting Data / Exporting Termbase Data
↧

How to move termbase from Trados to memoQ? | Thanks!

November 13, 2013, 10:33 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move termbase from Trados to memoQ?
Poster: Thomas Johansson
Post title: Thanks!

solved it
↧
↧

How to move the translation memory from Across to memoQ? | Suggestions

November 13, 2013, 11:00 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move the translation memory from Across to memoQ?
Poster: Ahmed Maher
Post title: Suggestions

Hi Carina,

It is not a problem to export TM from Across to MemoQ. You just need to got to TM export and in Across and export it in TMX format.

If the problem is that you need to translate the same file in MemoQ, then you can try to export file from Across in a format that MemoQ can recognize. Then open it in MemoQ.

Regards,
↧

How to move the translation memory from Across to memoQ? | Segmentation by paragraph?

November 13, 2013, 11:17 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move the translation memory from Across to memoQ?
Poster: Dominique Pivard
Post title: Segmentation by paragraph?

[quote]Carina Dionisio wrote:
... the segments don't match exactly.
[/quote]
Do you refer to Across segmenting by paragraph, whereas memoQ segments by sentence?
↧

How to move the translation memory from Across to memoQ? | Differences of segmentation

November 13, 2013, 11:46 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: How to move the translation memory from Across to memoQ?
Poster: Carina Dionisio
Post title: Differences of segmentation

[quote]Dominique Pivard wrote:
Do you refer to Across segmenting by paragraph, whereas memoQ segments by sentence? [/quote]

That's exactly the case. After importing into memoQ the TM of Across I have tested it with an already translated document and only a part of the segments was matched since the splitting in memoQ is different.

[Modificato alle 2013-11-13 19:56 GMT]

[Modificato alle 2013-11-13 19:57 GMT]
↧
Viewing all 7937 articles
Browse latest View live
Search