Forum: MemoQ support
Topic: matching rate
Poster: Dr. Matthias Schauen
Post title: Apparently no improvement yet
This is an update saying that Kilgray seem to have made no progress regarding these problems right in the very heart of their software. I see a similar behavior in memoQ 2014 R2:
DE: Summe
DE TM: Indian Summer
Match: 69%
EN: Meta-analysis (2)
EN TM: -5
Match: 73%
EN: Effector T Cell
EN TM: T:
Match: 65%
On the other hand, memoQ gives only a 90% match rate for a 33-word (168-character) sentence from the TM identical to the source segment except for one different symbol/letter and four different formatting tag pairs.
You can find forum discussions on the internet dating from 2011 where someone from Kilgray admits to the severity of this problem, saying that they have an "extreme bottleneck for any TM engine related development/bugfixing" and that they will try to fix this as soon as possible.
It is a pity that this hasn't happened yet. I was so hoping that I could get rid of this behavior when recently changing from another industry-leading CAT tool to memoQ.
Topic: matching rate
Poster: Dr. Matthias Schauen
Post title: Apparently no improvement yet
This is an update saying that Kilgray seem to have made no progress regarding these problems right in the very heart of their software. I see a similar behavior in memoQ 2014 R2:
DE: Summe
DE TM: Indian Summer
Match: 69%
EN: Meta-analysis (2)
EN TM: -5
Match: 73%
EN: Effector T Cell
EN TM: T:
Match: 65%
On the other hand, memoQ gives only a 90% match rate for a 33-word (168-character) sentence from the TM identical to the source segment except for one different symbol/letter and four different formatting tag pairs.
You can find forum discussions on the internet dating from 2011 where someone from Kilgray admits to the severity of this problem, saying that they have an "extreme bottleneck for any TM engine related development/bugfixing" and that they will try to fix this as soon as possible.
It is a pity that this hasn't happened yet. I was so hoping that I could get rid of this behavior when recently changing from another industry-leading CAT tool to memoQ.