Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 7932 articles
Browse latest View live
↧

memoQ freezes while editing SDLPPX using Dragon 15.3

June 24, 2020, 3:05 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: memoQ freezes while editing SDLPPX using Dragon 15.3
Poster: James McVay

I'm using memoQ 8.3 to edit an SDL package of about 4000 words using Dragon Professional Individual 15.3 on a Windows 10 computer.

memoQ freezes when I try to dictate into it, requiring me to end the memoQ process using the Task Monitor. Dragon works fine in other apps once memoQ is closed.

I've been using Dragon with memoQ for years and never before encountered this problem. However, this is my first time working with an SDL package in memoQ. Dragon and memoQ continue to get along fine when I'm working in other memoQ projects, e.g., on imported DOC and DOCX files.

After restarting memoQ, I can type in it with no problem, but that reduces my productivity. Has anyone else had this problem? Could it be a problem with my older memoQ version? Does anyone know a fix?

Here's the error message I get when memoQ freezes:

The requested task could not be completed or an operation failed. The completed task could not be completed or an operation failed, but you can safely continue your work. [Guess what -- I can't!] For more details, please click on More>>

Internal application error.

TYPE:
System.ArgumentException

MESSAGE:
Offset and length were out of bounds for the array or count is greater than the number of elements from index to the end of the source collection.

SOURCE:
mscorlib

CALL STACK:
at System.ThrowHelper.ThrowArgumentException(ExceptionResource resource)
at System.Collections.Generic.List`1.GetRange(Int32 index, Int32 count)
at Kilgray.EditBox.EditBoxCore._GetContentFromTo(Int32 s, Int32 e, Boolean effective, Boolean keepInsertions)
at Kilgray.EditBox.EditBoxCore._HandleWndProcOwn(Message& m)
at Kilgray.EditBox.EditBoxCore.WndProc(Message& m)
at Kilgray.EditBox.EditBoxR.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

I also get this message in a different pop-up box, one associated with Dragon:

dd10edit

COM returned an unexpected error code:
HOOKERR_CANNOTINJECT

[Edited at 2020-06-24 22:08 GMT]

[Edited at 2020-06-24 22:09 GMT]

[Edited at 2020-06-24 22:12 GMT]
↧
Search

Line break in target segment | Macro?

June 24, 2020, 9:10 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Line break in target segment
Poster: Hans Lenting
Post title: Macro?

Here you can find a macro to find a unique character (e.g. a paragraph flag) and replace it with PP’s representation of a new line (^l ??):

[url removed]

Edit:

You have to enter the new line like this:

[url removed]

[Edited at 2020-06-25 04:16 GMT]
↧
↧

Line break in target segment | Macro

June 24, 2020, 9:36 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Line break in target segment
Poster: Wolfgang Schoene
Post title: Macro

[quote]Hans Lenting wrote:

Here you can find a macro to find a unique character (e.g. a paragraph flag) and replace it with PP’s representation of a new line (^l ??):

[url removed]

Edit:

You have to enter the new line like this:

[url removed]

[Edited at 2020-06-25 04:16 GMT] [/quote]

Thanks, Hans. In the meantime I switched to Cafetran for this particular project, but will look into this for future use.
↧

MemoQ 8.+ performance - scrolling up and down oh so tortuously slow | Bit BS

June 24, 2020, 10:45 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: MemoQ 8.+ performance - scrolling up and down oh so tortuously slow
Poster: Ekhangel
Post title: Bit BS

[quote]Thomas T. Frost wrote:

No, you don't need 32 GB today. Right now I'm using 22% of it, but systems' and applications' resource requirements keep increasing, so I just wanted a configuration that is likely to last for many years. 8 GB would seem a bit limited today, but with 16 GB, you should be fine for quite a while too.

It's difficult to say what is causing your performance problem. [/quote]

I work on a 4 GB RAM Surface i5 and I can tell you it's all down to software optimization and proper coding rather than RAM consumption. On some occasions everything works flawlessly and on others everything slows down, and it has nothing to do with the number of applications opened. It's just the coding of MemoQ that is messed up. The app scrolls super slow. As a matter of fact, scrolling in Trados 2019 is also more problematic compared to 2011 (a bit slower, tends to lag or show some artifacts + no touch scroll support).

The programming environment of today seems hell for many developers.
↧

Changing pane locations

June 25, 2020, 2:32 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Changing pane locations
Poster: James McVay

Help!

I accidentally struck some keys and now the Translation Results pane is stretched over the top of the Grid. I can't figure out how to get it back to the right side of the Grid where it belongs.
↧
↧

Changing pane locations | F11

June 25, 2020, 5:33 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Changing pane locations
Poster: Eugene Gulak
Post title: F11

Try pressing F11.
↧

Changing pane locations | Excellent!

June 26, 2020, 7:29 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Changing pane locations
Poster: James McVay
Post title: Excellent!

Back to normal. Many thanks.

Incidentally, I spent more than an hour searching memoQ Help for that and couldn't find it.
↧

DeepL MT Plug-in does not return any longer translation suggestions

June 29, 2020, 7:11 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: DeepL MT Plug-in does not return any longer translation suggestions
Poster: pjg111

Hi everybody,

Since I upgraded to MemoQ 9.4 I have noticed that DeepL MT Plug-in does not return any longer translation suggestions regardless source text origin (always English and various customers).
I'm just reporting a coincidence as I'm not sure this is due to MemoQ's new version.

Has someone experienced the same issue?

Any clue would be appreciated.

Many thanks in advance.

↧
Search

DeepL MT Plug-in does not return any longer translation suggestions

June 30, 2020, 8:29 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: DeepL MT Plug-in does not return any longer translation suggestions
Poster: pjg111

Hi everybody,

Issue seems to be solved. I had to change language pair settings for my folders in MemoQ so as they match plug-in's language pair settings and I could get translation suggestions from DeepL MT again.

Cheers.
↧
↧

DeepL MT Plug-in does not return any longer translation suggestions

June 30, 2020, 9:52 pm
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: DeepL MT Plug-in does not return any longer translation suggestions
Poster: pjg111

Actually the problem came from MemoQ 9.4.7. With MemoQ 9.4.8 the issue is solved.
↧

PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking | Thanks for clearing that up

July 2, 2020, 1:47 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking
Poster: Helen McKinnon
Post title: Thanks for clearing that up

Thanks for posting this. I recently got a new copy of DNS after a break and, full of enthusiasm, started using it in conjunction with MemoQ yesterday. A couple of frustrating hours later I had to go back to typing because it was so slow! It makes sense now that the problem started when I also used the keyboard. I am currently downloading MemoQ 9.4 to see if that makes a difference. I thought something must have been up when I realised I could use the dictation box with no issues. Hopefully the issue will have been resolved in the latest version, otherwise I will have to give up as it is just too slow.

Does anyone know if it is possible to keep the dictation box open all the time? Mine closes once I have clicked "transfer".

Many thanks in advance,

Helen
↧

PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking | Speech Productivity (a better dictation box for Dragon)

July 2, 2020, 2:54 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking
Poster: Michael Beijer
Post title: Speech Productivity (a better dictation box for Dragon)

Btw, for a MUCH BETTER dictation box, try this: [url removed]

Michael
↧

PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking | Memoq 9.4 / dragon issues

July 2, 2020, 7:58 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking
Poster: Paula Darwish
Post title: Memoq 9.4 / dragon issues

FYI to Helen,

I wrote to MemoQ to ask if later versions worked better with Dragon and they said that Dragon was not supported in later versions so I am interested to see how you get on with 9.4. I am still using an earlier version.

[quote]Helen McKinnon wrote:

Thanks for posting this. I recently got a new copy of DNS after a break and, full of enthusiasm, started using it in conjunction with MemoQ yesterday. A couple of frustrating hours later I had to go back to typing because it was so slow! It makes sense now that the problem started when I also used the keyboard. I am currently downloading MemoQ 9.4 to see if that makes a difference. I thought something must have been up when I realised I could use the dictation box with no issues. Hopefully the issue will have been resolved in the latest version, otherwise I will have to give up as it is just too slow.

Does anyone know if it is possible to keep the dictation box open all the time? Mine closes once I have clicked "transfer".

Many thanks in advance,

Helen [/quote]
↧
↧

PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking | anyone using speechproductivity with MemoQ?

July 2, 2020, 8:00 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking
Poster: Paula Darwish
Post title: anyone using speechproductivity with MemoQ?

I am interested to hear if anyone has used this successfully with recent versions of MemoQ?
[quote]Michael Beijer wrote:

Btw, for a MUCH BETTER dictation box, try this: [url removed]

Michael [/quote]
↧

Index was outside the bounds of the array

July 3, 2020, 7:57 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Index was outside the bounds of the array
Poster: Samuel Murray

Hello everyone

I'm a new user of MemoQ, and so far updating from bilingual review has always worked for me, until today. Now MemoQ is giving me the message "Index was outside the bounds of the array" when I try to update from bilingual review. I tried re-exporting the file and updating the new version, and I tried creating a View and exporting/importing from that View, but it doesn't work. What can I do to the bilingual RTF file to make MemoQ accept it? I have used bilingual review on this computer and for this client in the past.

Thanks
Samuel

↧
Search

Index was outside the bounds of the array | Happens sometimes...

July 3, 2020, 8:12 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Index was outside the bounds of the array
Poster: Tomás Cano Binder, BA, CT
Post title: Happens sometimes...

Yes, I know what you mean. This happens sometimes. Most of cases, it can be linked to alterations in the bilingual file such as unhiding hidden parts or the opposite, accidental alteration of the unique file code at the header of the table, accidental deletion of row numbers or rows, etc.

What works for me is to export a new bilingual file and copy/paste the translated cells from the problem file to the newly exported file. If copy/pasting works nicely, it means that you have not deleted any rows accidentally and the file should import nicely.

Good luck!
↧

Index was outside the bounds of the array | @Thomas

July 3, 2020, 8:20 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: Index was outside the bounds of the array
Poster: Samuel Murray
Post title: @Thomas

[quote]Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:
Good luck! [/quote]

I was able to deliver by exporting as Trados DOC/RTF, then retranslating that file against my TM (since I did the actual translation in WFC), and then importing it. It imported about 180 of the 200 segments, so the rest of the segments I had to copy/paste manually (there was an error message about the source text having changed on those missing segments, but that made no sense, because I did not change the source text).
↧
↧

mqxlz viewer

July 4, 2020, 2:09 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: mqxlz viewer
Poster: Claudio Porcellana

Hi there

have you ever wanted opening a MemoQ mqxlz file without starting MemoQ?

here is the solution!
it's called disfr 0.4.0
according to the developer, Alissa Sabre:
"Aside from XLIFF and XLF files, the program is also capable of handling many other formats based on the same standard, including XLZ, WSXZ, SDLXLIFF, MQXLZ and MQXLIFF. What’s more, several formats that are not based on XLIFF are also supported."

just installed and tested now: it works like a sharm

you can find it here

↧

mqxlz viewer | Also on Github

July 4, 2020, 2:40 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: mqxlz viewer
Poster: Samuel Murray
Post title: Also on Github

[quote]Claudio Porcellana wrote:
it's called disfr 0.4.0 ... the developer, Alissa Sabre. [/quote]
Also here: [url removed]
[url removed]

[Edited at 2020-07-04 09:53 GMT]
↧

mqxlz viewer | Very interesting tool, thanks for the tip guys!

July 4, 2020, 3:37 am
$
0
0
Forum: MemoQ support
Topic: mqxlz viewer
Poster: Michael Beijer
Post title: Very interesting tool, thanks for the tip guys!

[quote]Samuel Murray wrote:

[quote]Claudio Porcellana wrote:
it's called disfr 0.4.0 ... the developer, Alissa Sabre. [/quote]
Also here: [url removed]
[url removed]

[Edited at 2020-07-04 09:53 GMT] [/quote]


"It can also write the portions of contents out to the following file formats:

TMX file.
Microsoft Excel (.xlsx) file.
It may be capable of writing the contents out to the following file formats in the future:

so-called CSV.
Office OpenXML WordProcessing document (aka .docx) as a so-called bilingual table.
HTML bilingual table"

... So it looks like a pretty capable converter too! Will definitely be following its development.

Michael

[Edited at 2020-07-04 10:38 GMT]
↧
Viewing all 7932 articles
Browse latest View live
Search